Analisis Kesalahan Bahasa : Kajian awal taksonomi kategori linguistik bagi penggunaan bahasa dalam Media Permata

PENGENALAN: ANALISIS KESALAHAN BAHASA

Analisis kesalahan bahasa boleh didefinisikan sebagai satu bidang kajian yang digunakan oleh para guru serta pengkaji, yang mengandungi data-data untuk mengidentifikasi kesalahan-kesalahan bahasa, penjelasan tentang kesalahan-kesalahan bahasa tersebut dan juga pengklasifikasian kesalahan-kesalahan bahasa berdasarkan punca-punca berlakunya kesalahan-kesalahan itu dan sebagainya (Tarigan dan Tarigan, 1990:68).

Selain itu, mereka juga mengatakan bahawa kesalahan bahasa itu merupakan sesuatu yang berkaitan dengan pengajaran bahasa, samaada bahasa pertama mahupun bahasa kedua seseorang hingga menyebabkan sukar untuk mencapai tujuan pengajaran bahasa tersebut. mereka juga berpendapat bahawa kesalahan-kesalahan tersebut sering berlaku dalam penulisan dan ia boleh dihapuskan.

Analisis kesalahan bahasa ini boleh dibahagikan kepada empat jenis taksonomi iaitu taksonomi kategori linguistik, taksonomi siasat permukaan, taksonomi komparatif dan juga taksonomi efek komunikasi.

Taksonomi siasat permukaan merupakan taksonomi yang meliputi kesalahan-kesalahan yang berlaku dari sudut stuktur permukaan sesuatu bahasa samaada secara lisan ataupun tulisan (Tarigan dan Tarigan, 1990:148). Taksonomi siasat permukaan ini merangkumi kesalahan-kesalahan seperti penghilangan, salah formasi dan juga salah susun.

Taksonomi komparatif pula merupakan taksonomi yang digunakan untuk membuat perbandingan antara bahasa pelajar dengan bahasa kedua yang dipelajari oleh para pelajar tersebut (Tarigan dan Tarigan, 1990:158). Taksonomi komparatif ini mengandungi kesalahan perkembangan, kesalahan antarbahasa, kesalahan taksa dan kesalahan lain.

Taksonomi efek komunikasi pula merupakan taksonomi yang mengandungi kesalahan-kesalahan bahasa yang meninggalkan kesan atau efek terhadap para pembaca dan sebagainya (Tarigan dan Tarigan, 1990:164). Taksonomi efek komunikasi ini juga boleh dibahagikan kepada beberapa bahagian seperti kesalahan global dan juga kesalahan lokal.

SKOP KAJIAN

Walau bagaimanapun, kami hanya akan memfokuskan kajian terhadap data-data yang diambil daripada Media Permata dengan berdasarkan taksonomi kategori linguistik. Taksonomi kategori linguistik boleh didefinisikan sebagai sebuah taksonomi yang digunakan untuk mengenalpasti kesalahan-kesalahan bahasa yang berlaku berdasarkan komponen linguistik (Tarigan dan Tarigan, 1990:145). Komponen-komponen linguistik yang dimaksudkan itu adalah seperti dari aspek fonologi, morfologi, sintaksis, leksikon, semantik dan sebagainya.

Sebagai tambahan, kesalahan-kesalahan bahasa dari  aspek fonologi itu boleh berlaku samaada secara lisan mahupun secara bertulis, misalnya dari segi ejaan. Manakala, dari aspek morfologi, kesalahan-kesalahan bahasa boleh berlaku disebabkan berlakunya pengulangan kata, kata-kata imbuhan yang kurang sesuai digunakan dan sebagainya.

Selain itu, kesalahan-kesalahan bahasa yang berlaku berdasarkan taksonomi kategori linguistik dari aspek sintaksis pula boleh dilihat apabila berlakunya kesalahan-kesalahan pada ayat yang dihasilkan yang meliputi kesalahan dari segi frasa, klausa dan sebagainya. Kesalahan-kesalahan bahasa dari aspek leksikon dalam taksonomi kategori linguistik ini boleh dilihat dari segi pilihan kata ataupun perbendaharaan kata.

ANALISIS DATA: Berdasarkan Media Permata (Berita Tempatan)

Kesalahan-kesalahan bahasa berdasarkan taksonomi kategori linguistik itu dapat dilihat melalui data-data yang kami perolehi iaitu melalui berita-berita tempatan yang terkandung dalam Media Permata. Penjelasan-penjelasan tentang kesalahan-kesalahan yang kami temui tersebut adalah seperti berikut:

Data 1 : Media permata, selasa 31hb Januari 2012, muka surat 4.

Tajuk : Gunakan peluang sebaik mungkin

Kesalahan morfologi (imbuhan apitan)

… kerana diberi peluang mengikuti pengajian di Politeknik Brunei bagi pengambil pertama ini.

Perkataan pengambil dari kata dasar ambil dalam penyataan di atas seharusnya diberikan imbuhan apitan peN-... -an yang membawa kepada pengambilan. Ini terjadi kerana apitan peN-…-an terdiri daripada empat bentuk dan salah satu daripadanya ialah peng-…-an (Nik Safiah Karim & Rakan, 2010:121).

Pengambilan adalah merupakan kata nama yang sesuai digunakan dalam ayat tersebut.

Oleh yang demikian, ayat yang betul ialah:

… kerana diberi peluang mengikuti pengajian di Politeknik Brunei bagi pengambilan pertama ini.

Kesalahan semantik

Dengan peluang yang diberikan ini, ia akan digunakan dengan sebaik mungkin untuk mencapai seterusnya melanjutkan pengajian yang lebih tinggi lagi.

Makna yang ingin disampaikan dalam ayat di atas seperti tergantung dan kurang jelas. Si penulis tertinggal sesuatu selepas perkataan mencapai yang menyebabkan makna yang ingin disampaikan itu tidak jelas kepada pembaca.

Kesalahan perbendaharaan kata

… sebanyak sembilan kursus ditawarkan antaranya seperti Diploma Lanjutan pemasaran …

Penggunaan perkataan antaranya seperti pada ayat di atas adalah disebut sebagai lewah iaitu pembaziran dalam penggunaan perkataan.

Salah satu daripada perkataan tersebut sudah cukup menerangkan apa yang ingin disampaikan oleh si penulis.

Penulis boleh menggunakan salah satu daripada perkataan tersebut sama ada memilih menggunakan perkataaan antaranya atau seperti.

Oleh yang demikian, ayat yang betul ialah:

… sebanyak sembilan kursus ditawarkan antaranya Diploma Lanjutan pemasaran …

Atau

… sebanyak sembilan kursus ditawarkan seperti Diploma Lanjutan pemasaran …

Data 2 : Media permata, selasa 31hb Januari 2012, muka surat 6

Tajuk : Lelaki dijatuhi hukuman salah gunakan dadah

Kesalahan perbendaharaan kata

Itu BKN mengingatkan orang ramai bahawa kesalahan dadah di Negara ini adalah dipandang serius …

Penulis lupa membubuh perkataan oleh dalam permulaan ayat tersebut. Penulis terus saja menulis perkataan itu yang membuatkan bianaan ayat tersebut kurang sesuai.

Sebetulnya penulis mesti membuat oleh itu pada permulaan ayat tersebut.

Oleh yang demikian, ayat yang betul ialah:

Oleh itu BKN mengingatkan orang ramai bahawa kesalahan dadah di Negara ini adalah dipandang serius …

 Data 3 : Media Permata, Selasa 21hb Februari 2012, muka surat 10.

Tajuk: Lagi selebriti AF bersama Ashraff Rannil

Kesalahan dari aspek morfologi 

“antara lain beliau telah bercerita mengenai kehidupannya selepas AF...”

Dalam ayat di atas, terdapat kesalahan dari segi penggunaan imbuhan bagi kata dasar cerita.
Ini bermaksud bahawa imbuhan ber... adalah tidak sesuai digunakan dalam ayat tersebut kerana imbuhan ber... hanya sesuai digunakan ketika menghasilkan ayat yang berbentuk pasif.

Oleh yang demikian, imbuhan yang sesuai digunakan bagi melengkapkan kata dasar cerita dalam ayat di atas adalah imbuhan apitan meN-...-kan untuk menghasilkan kata menceritakan.

Ini adalah bertujuan agar makna yang ingin disampaikan oleh penulis akan lebih berkesan dan difahami kerana ia merupakan sebuah berita yang berbentuk formal.

Ayat yang betul:

“antara lain beliau telah menceritakan mengenai kehidupannya selepas AF...”

“pasti para pendengar pastinya tidak dapat melupakan suara Hafiz ketika...”

Dalam ayat di atas, terdapat pengulangan kata iaitu pasti...pastinya..

Ini telah menyebabkan berlakunya kekeliruan terhadap pembaca untuk memahami apa yang ingin disampaikan oleh penulis.

Penulis sepatutnya hanya menggunakan satu perkataan tersebut sahaja dalam menghasilkan ayat di atas, iaitu samaada menggunakan pasti para pendengar... ataupun para pendengar pastinya...

Ayat yang betul:

“Pasti para pendengar tidak dapat melupakan suara Hafiz ketika...”

atau

“Para pendengar pastinya tidak dapat melupakan suara Hafiz ketika...”

Kesalahan dari aspek sintaksis dan semantik 

“Dalam rancangan setiap Isnin itu pada minggu lalu...”

Dalam ayat di atas, terdapat kesalahan dari segi sintaksis iaitu susunan ayat yang tidak begitu kemas sehingga menyebabkan pembaca kurang memahami struktur ayat yang dihasilkan oleh penulis dalam artikel ini.

Sebagai tambahan, ayat di atas juga mengandungi kekaburan dari segi semantiknya kerana makna ayat yang ingin disampaikan oleh penulis itu tidak sampai ke tahap pemahaman para pembaca.

Ini telah mengakibatkan pembaca keliru apakah makna sebenar yang ingin disampaikan oleh penulis, iaitu dalam ayat setiap Isnin itu pada minggu lalu...

Persoalan yang timbul pada pembaca, adakah yang ingin diberitahu oleh penulis itu tentang rancangan yang dimainkan pada setiap Isnin ataupun pada minggu lalu?

Oleh yang demikian, penulis perlu mengelakkan hal seperti ini kerana ia telah menimbulkan ketidakfahaman terhadap pembaca.

Kesalahan ejaan : Mengetuai sepatutnya Mengetahui

Data 4 : Media Permata, Isnin 20hb Februari 2012, muka surat 3.

Tajuk: Ancaman penyakit kronik

Kesalahan dari aspek morfologi :

“...kerana jumlah mereka yang meninggal dunia akibat-akibat penyakit kronik...”

Dalam ayat tersebut, terdapat kesalahan penggunaan kata ganda pada perkataan akibat-akibat.

Ini adalah disebabkan dalam ayat tadi telah diterangkan bahawa hanya ada satu akibat atau kesan iaitu meninggal dunia.

Manakala, penulis telah menerangkan pelbagai jenis nama penyakit kronik seperti kanser, sakit jantung, diabetes dan strok.

Oleh yang demikian, ayat yang betul adalah seperti berikut:

“...kerana jumlah mereka yang meninggal dunia akibat penyakit-penyakit kronik...”

Data 5 : Media permata, 23hb februari 2012

Tajuk: Pameran lukisan sempena hari kebangsaan

Terdapat kesalahan dalam pembinaan ayat yang dapat dikenal pasti di dalam petikan ini.

Kesalahan Sintaksis Dan Semantik

 kesalahan tentang binaan dan susunan ayat:

1(a) Beliau juga dipelawa meninjau lukisan oleh pengurus Galeri Seni Ratna Dina Arif, Haji Padzil bin Haji Ahmad.

Ayat di atas mempunyai susunan ayat yang tidak teratur. Ayat yang sebetulnya ialah

1(b) Haji Padzil bin Haji Ahmad, pengurus Galeri Seni Ratna Dina Arif, mempelawa tetamu kehormat majlis untuk meninjau lukisan-lukisan tersebut.

2(a) Selain dari itu, hasil karya pelukis-pelukis terlibat yang terdiri dari pelukis vetren dan belia (termasuk pelukis-pelukis wanita) boleh menjadi tarikan pelancong untuk berkunjung ke hotel berkenaan khususnya juga Negara Brunei Darussalam.

Kurang jelas maksud yang hendak disampaikan pada ayat di atas. Adalah lebih jelas jika disebut begini:

2(b) Selain dari itu, hasil karya pelukis-pelukis yang terlibat iaitu yang terdiri dari pelukis vetren dan belia (termasuk pelukis-pelukis wanita) dapat dijadikan sebagai tarikan pelancong untuk berkunjung ke hotel berkenaan dan  khususnya juga Negara Brunei Darussalam.  

Data 6 : Media permata, 25/26 Februari 2012

Tajuk: Pemeriksaan mengejut ke Tamu Kianggeh

Kesalahan morfologi

Kesalahan pada penggunaan awalan di-

Sayur-sayuran yang di borong…

Sebetulnya ialah sayur-sayuran yang diborong…

…menghubungi hotline JIPK di talian…

Sebetulnya ialah …menghubungi hotline JIPK ditalian…

Kesalahan sintaksis dan semantik

Kesalahan dari segi susunan dan pemilihan kata yang menjadikan ayat tersebut tidak jelas maknanya.

Operasi yang bermula pukul 9 pagi tadi itu diketuai oleh Pemangku Ketua Pegawai Imigresen Kanan…

Penggunaan perkataan tadi sepatutnya tidak perlu digunakan  di dalam ayat tersebut agar tidak berlaku kekeliruan dalam menyampaikan makna.

Ayat yang betul ialah:

Operasi yang bermula pukul 9 pagi itu, diketuai oleh Pemangku Ketua Pegawai Imigresen Kanan…

Dalam pemeriksaan mengejut itu, menurut kenyataan JIPK yang dikeluarkan di sini hari ini…

Perkataan di sini dan hari ini merupakan lewah bahasa iaitu sesuatu pembaziran dalam penggunaan perkataan.

Ayat yang betul ialah Dalam pemeriksaan mengejut itu, menurut JIPK yang dikeluarkan pada hari ini…

Operasi antara lain bertujuan bagi melaksanakan operasi dan pemeriksaan berdasarkan…

ayat yang betul ialah:

Operasi antara lain bertujuan melaksanakan pemeriksaan berdasarkan…

Penggunaan ayat yang terlalu panjang

Di samping itu, warganegara asing yang menghantar dan membawa masuk buah-buahan dan sayur-sayuran yang diborong oleh peniaga tempatan dengan menggunakan perahu juga didapati mengambil kesempatan dengan menjual lebihan buah-buahan tersebut sendiri kepada orang ramai di tamu berkenaan.

Ayat di atas adalah terlalu panjang dan ini adalah perlu dielakkan. Sepatutnya ia perlu dipecahkan lagi kepada beberapa ayat kecil atau membuat ayat baru bagi menyenangkan para pembaca untuk memahami makna yang hendak disampaikan.

Kesalahan ejaan:

Previu – Prebiu

Kesalahan lain juga didapati pada kedua-dua data di atas seperti tinggalnya tanda baca seperti nokhta dan tanda koma.

PUNCA-PUNCA KESALAHAN

Secara hipotesis antara penyebab mengapa berlakunya kesalahan-kesalahan di atas ialah:

Penulis tidak tahu atau keliru akan tatabahasa yang sebetulnya seperti dalam penggunaan imbuhan awalan di-, apitan meN…kan, dan kata ganda. Terdapat juga kesalahan dari segi perbendaharaan kata. 

Penulis lebih cendrung dalam menggunakan ayat panjang.

Penulis tidak menguasi makna bagi sesuatu ayat yang telah dihasilkan.

CARA-CARA MENGATASI

Perlu meneliti lagi setiap ayat yang dihasilkan agar dapat menyampaikan makna yang betul.

Gunakan perkataan yang lebih jelas dan mudah untuk difahami.

Gunakan ayat mudah untuk menghasilkan sesuatu ayat.

KESIMPULAN

Hasil daripada analisis yang telah dilakukan, kami mendapati bahawa terdapat beberapa kesalahan dalam penulisan di dalam Media Permata.

Kesalahan-kesalahan tersebut boleh dikategorikan kepada beberapa bahagian seperti dari aspek morfologi, semantik, sintaksis, perbendaharaan kata dan ejaan.

Walau bagaimanapun, hanya sebahagian daripada kesalahn tersebut berlaku secara nalar seperti kesalahan dari aspek morfologi, sintaksis dan perbendaharaan kata.

semua kesalahan tersebut boleh dielakkan dan diperbaiki.